check

Colocando em prática Unidade 01 Parte II | Português ACNUR

¡Bienvenido(a) al Colocando em prática de la unidad 01 (parte II)!

Lo que vas a practicar aquí:

-El verbo estar y sus reducciones
-Expresar estados de ánimo
-Las vocales nasales

Dale click al botón de abajo para comenzar.

Iniciar

Lee la historieta de Mafalda y contesta las preguntas a continuación.

 

Pregunta 2 de 34

Pregunta 1:

Mira el primer cuadro de la historieta de Mafalda y escoge la traducción correcta de la pregunta que hace el hombre: "O chefe da família está?"

A

¿El jefe de la familia está?

B

¿El cocinero de la familia está?

C

¿El abuelo de la familia está?

D

¿El hijo de la familia está?

La respuesta correcta es:

A

¿El jefe de la familia está?

Aunque varias de las palabras que conforman la pregunta son iguales en ambos idiomas, "chefe" es un falso cognato que puede causarnos confusión. En este caso, no se trata de un "chef de cocina" sino que hace alusión al término "jefe".

Pregunta 4 de 34

Pregunta 2:

Escoge cuáles de las siguientes alternativas no cambiarían el sentido de la pregunta que vemos en la historieta.

O chefe da família _____?

(Seleccione todas las que correspondan)
A

anda

B

se encontra

C

tá

D

é

Las respuestas correctas son:

B y C

se encontra

tá

En este contexto, "estar" y "encontrar-se" (encontrarse) son sinónimos. Igualmente, debemos recordar que en portugués, de forma coloquial, el verbo "estar" sufre una reducción tanto en su infinitivo como en sus conjugaciones, ocasionando que "está" y "tá" signifiquen lo mismo.

Dirígete al final de la pantalla y mira el video que está abajo. Luego contesta las preguntas sobre la propaganda de Pepsi.

Pregunta 7 de 34

Pregunta 3:

Completa los espacios de las siguientes frases utilizadas en el comercial que acabas de ver:

_____ fazendo acupuntura?

_____ concentrado! _____ vendo aquela Pepsi Twist Light?

A

Te / Tô / Tá

B

Tá / Tô / Tá

C

Tô / Tô / Te

D

Te / Tá / Tô

La respuesta correcta es:

B

Tá / Tô / Tá

Recordemos que en portugués el verbo "estar" y sus conjugaciones pueden ser abreviados en algunos casos. De esta forma, "tá" se refiere a "está" y "tô" a "estou".

Pregunta 9 de 34

Pregunta 4:

Tenemos las siguientes frases en el comercial:

"Tá fazendo acupuntura?"

"Tô concentrado!"

"Tá vendo aquela Pepsi Twist Light?"

¿Cuáles de estas NO son traducciones válidas para ninguna de las citas anteriormente mencionadas?

(Seleccione todas las que correspondan)
A

¡Estoy concentrado!

B

¿Estás haciendo acupuntura?

C

¿Estás vendiendo aquella Pepsi Twist Light?

D

¡Está concentrado!

Las respuestas correctas son:

C y D

¿Estás vendiendo aquella Pepsi Twist Light?

¡Está concentrado! 

El significado de "vendo" en español no es "vendiendo" sino "viendo". Por otra parte, "tô" es la abreviación de "estou" que significa "estoy".

Pregunta 11 de 34

Pregunta 5:

¿Por qué está concentrado el primer limón que aparece sentado?

A

Porque va a ver el refresco solo con la fuerza de la mente.

B

Porque va a traer el refresco solo con la fuerza de la mente.

C

Porque va a hacer acupuntura.

D

Porque va a ayudar.

La respuesta correcta es:

B

Porque va a traer el refresco solo con la fuerza de la mente.

Él dice: "Tá vendo aquela Pepsi Twist Light? Eu vou trazer ela pra cá só com a força da mente", lo cual traduce: "¿Estás viendo aquella Pepsi Twist Light? Voy a traerla para acá solo con la fuerza de la mente".

Dirígete al final de la pantalla y mira el video que está abajo. Escucha con atención la canción "Deixa" de Lagum y contesta las preguntas a continuación.

Pregunta 14 de 34

Pregunta 6:

Fíjate en la estrofa que dice: "Cê sabe que eu sou louco". En este caso ¿a qué se refiere "cê"?

A

El nombre de la persona a quien va dedicada la canción.

B

El diminutivo de "você".

C

El nombre de quien canta.

D

El diminutivo de "Cecilia".

La respuesta correcta es:

B

El diminutivo de "você".

En el lenguaje informal, principalmente cuando hablamos con personas más cercanas, podemos decir simplemente "cê" para referirnos a "você".

Pregunta 16 de 34

Pregunta 7:

¿Cuál es el único verbo presente en la frase "eu tô aqui por ti, por mim, por nós"?

A

Ser

B

Ter

C

Estar

D

Nenhuma das anteriores.

La respuesta correcta es:

C

Estar

Coloquialmente, en português se puede conjugar el verbo "estar" de manera reducida, como por ejemplo: "eu tô", "você tá", "ela/ele tá".

Pregunta 18 de 34

Pregunta 8:

¿Cuál es la cantidad de personas a la que se refiere la frase "eu tô aqui por ti, por mim, por nós"?

A

Una

B

Dos

C

Tres

D

Ninguna

La respuesta correcta es:

B

Dos

"Eu tô aquí por ti, por mim, por nós" quiere decir "estoy aquí por ti, por mi, por nosotros". De esta manera, solo hace referencia a la persona a quien se dirige y a él mismo, ya que "nós" (nosotros) los engloba a ambos.

Pregunta 20 de 34

Pregunta 9:

Fíjate en la estrofa que dice: "então deixa eu tentar cuidar de você". En esta línea tenemos tres verbos de primera conjugación, es decir, terminados en -ar. Estos son "deixar", "tentar" y "cuidar". En portugués, ¿cómo se conjugan estos verbos usando el presente y la primera persona del singular "eu" (yo)?

A

Deixou, tentou, cuidou.

B

Deixe, tente, cuide.

C

Deixa, tenta, cuida.

D

Deixo, tento, cuido.

La respuesta correcta es:

D

Deixo, tento, cuido.

En portugués, los verbos de primera conjugación regulares, siempre terminan en la letra /O/ cuando se trata de la primera persona del singular.

Pregunta 22 de 34

Pregunta 10:

Escoge la opción que NO corresponde a la traducción de ninguna de las palabras de la frase: "então deixa eu tentar cuidar de você".

A

Deja

B

Cuidar

C

Tentar

D

Entonces

La respuesta correcta es:

C

Tentar

Aunque el verbo "tentar" existe en ambos idiomas, en este caso la traducción su traducción literal en español debe ser "intentar".

Dirígete al final de la pantalla y mira el video que está abajo. Observa la noticia y contesta las preguntas.

Pregunta 25 de 34

Pregunta 11:

Escucha con atención lo dicho a partir del 0:32 y completa la frase:

 

As _____ _____ constar de um _____ de dados, que hoje é alimentado pelos cinco principais bancos do país.

A

informaciones / vão / bânco

B

informassões / vao / banco

C

informazoes / vao / bânco

D

informações / vão / banco

La respuesta correcta es:

D

informações / vão / banco

Como lo pudiste escuchar, son utilizadas algunas vocales nasales en estas tres palabras. Recuerda que, aunque este sonido no existe en español, marcas gráficas como la "til" (~) y la combinación de vocal + /N/ nos ayudan a saber cuales palabras llevan nasalidad en portugues.

Pregunta 27 de 34

Pregunta 12:

En la frase "as informações vão constar de um banco de dados, que hoje é alimentado pelos cinco principais bancos do país" solo hay nasalidad en las palabras "informações", "vão" y "banco".

A

Verdadero

B

Falso

La respuesta correcta es:

B

Falso

Hay un sonido nasal en "constar", "alimentado", "cinco" y "bancos". En portugués, la combinación de cualquier vocal con las letras /M/ o /N/ conllevan a que la palabra sea pronunciada con nasalidad.

Pregunta 29 de 34

Pregunta 13:

Completa la siguiente transcripción de lo dicho en el segundo 0:57:

Quem _____ quiser fazer parte desse sistema, precisa pedir para ser excluído pelo site das quatro _____ autorizadas pelo _____ a operar o cadastro positivo.

A

não / empresas / Banco Central

B

for / empresas / banco central

C

não / empressas / Banca Central

D

fo r/ enpresas / banca central

La respuesta correcta es:

A

não / empresas/ Banco Central

Todas estas palabras llevan consigo vocales nasales y traducen respectivamente: no, empresas y Banco Central.

Pregunta 31 de 34

Pregunta 14:

Escucha nuevamente del segundo 1:10 al 1:26 y responde:

O que uma nota ruim pode ocasionar?

A

Ter acesso à pontuação.

B

Uma chance maior de obter descontos.

C

Dificuldade na tomada de empréstimos.

D

Divisão de opiniões.

La respuesta correcta es:

C

Dificuldade na tomada de empréstimos.

La frase completa es: "é também pelo site dessas companhias que o consumidor terá acesso à pontuação que vai de 0 (zero) a 1000 (mil). Quanto mais alta a nota, maior a chance de obter descontos".

Pregunta 33 de 34

Pregunta 15:

Escucha la siguiente frase al final del video: "mas nem todas as informações serão repassadas...".

¿En cuál de las siguientes opciones todas las palabras deben pronunciarse nasalmente? 

A

"mas" e "todas"

B

"serão" e "repassadas"

C

"as" e "informações"

D

"nem" e "informações"

La respuesta correcta es:

D

"nem" e "informações"

Recuerda que todas las palabras que llevan la marca gráfica "til" así como aquellas donde existe una mezcla de vocal y la letra /M/ o /N/, deben llevar nasalidad en su pronunciación.

Confirmar y enviar